バニラビーンズ-100万回のSMK

 

 

 

作詞：田形美喜子
作曲：Erik Lidbom・Bamboo Shoot

あくび止めて 9to5空を

아쿠비토메떼 9 to 5 소라오

 

 

하품을 멈추고 9시에서 5시까지 하늘을
見上げてるガラスの鳥

미아게떼루 가라스노 토리

올려다보는 유리의 새
週末には自由になれる　キラ　キラ　待つの

슈우마츠니와 지유우니나레루 키라 키라 마츠노
주말에는 자유로워져 반짝 반짝 기다려
weekday 長い一日を

weekday 나가이이치니찌오

weekday 긴 하루를
weekday 5つ数えたら

weekday 이쯔쯔 카조에따라

weekday 5번 세면
始まるバラ色のタイム　100万回のSMK

하지마루 바라이로노 타임 햐쿠마은카이노 SMK
시작되는 장미색의 시간 100만번의 SMK
だから

다카라

그러니까
週末のために磨いてるの

슈마츠노타메니 미가이떼루노

주말을 위해서 가꾸고 있는 거야
爪も髪も部屋も料理も

쯔메모 카미모 헤야모 료리모

손톱도 머리카락도 방도 요리도
じれったい　じれったいの　急いで

지렛따이 지렛따이 이소이데

애타고 애타는거야 급해서
会えない時間も愛しい

아에나이지카은모 이토시이

만날 수 없는 시간도 사랑스러워
目が合うたび　ほほにキス

메가아우타비 호호니 키스

눈이 마주칠 때마다 볼에 키스
抱き合ったら　あごにキス

다키아앗따라 아고니키스

껴안는다면 턱에 키스
君のキス　君にキス

키미노키스 키미니 키스

너의 키스 너에게 키스
kiss me×3

 

週末キス

슈마츠 키스
주말 키스
ランチに誘われたり　それなりにあるけど

라은치니 사소와레따리 소레나리니 아루케도

점심을 권유한다던지 나름대로 있지만
そう　君以外　今は無理よ

소오 키미이가이 이마와 무리요
그래 너 외에 지금은 무리야
週末のために磨いてるの

슈마츠노타메니 미가이떼루노

주말을 위해서 가꾸고 있는 거야
爪も髪も部屋も料理も

쯔메모 카미모 헤야모 료리모

손톱도 머리카락도 방도 요리도
じれったい　じれったいの　急いで

지렛따이 지렛따이 이소이데

애타고 애타는거야 급해서
会えない時間も愛しい

아에나이지카은모 이토시이

만날 수 없는 시간도 사랑스러워
目が合うたび　ほほにキス

메가아우타비 호호니 키스

눈이 마주칠 때마다 볼에 키스
抱き合ったら　あごにキス

다키아앗따라 아고니키스

껴안는다면 턱에 키스
君のキス　君にキス

키미노키스 키미니 키스

너의 키스 너에게 키스
kiss me×3
週末キス

슈마츠키스
주말 키스

 

 

何度も何度もキス交わそう

난도모 난도모 키스카와소오

몇번이고 몇번이고 키스를 하자
呼吸することも忘れて

코큐우스루코토모 와스레떼

호흡하는 것도 잊어버리고
じれったい　じれったいの　落ちそう

지렛따이 지렛따이노 오치소오

애타고 애타서 떨어질 듯 한
会えない時間のすきまに

아에나이 지카은노 스키마니

만날 수 없는 시간의 틈새에
笑うたびに　耳にキス

와라우타비니 미미니키스

웃을 때마다 귀에 키스
ケンカして　まぶたにキス

켄카시떼 마부타니키스

싸우고 눈꺼풀에 키스
君のキス　君にキス

키미노키스 키미니 키스

너의 키스 너에게 키스
kiss you×3
kiss me×3
kiss you×3
週末キス

슈마츠키스
주말 키스 

 

 

週末のために磨いてるの

슈마츠노타메니 미가이떼루노

주말을 위해서 가꾸고 있는 거야
爪も髪も部屋も料理も

쯔메모 카미모 헤야모 료리모

손톱도 머리카락도 방도 요리도
じれったい　じれったいの　急いで

지렛따이 지렛따이 이소이데

애타고 애타는거야 급해서
会えない時間も愛しい

아에나이지카은모 이토시이

만날 수 없는 시간도 사랑스러워
目が合うたび　ほほにキス

메가아우타비 호호니 키스

눈이 마주칠 때마다 볼에 키스
抱き合ったら　あごにキス

다키아앗따라 아고니키스

껴안는다면 턱에 키스
君のキス　君にキス

키미노키스 키미니 키스

너의 키스 너에게 키스
kiss me×3

 

週末(KISS)
주말키스
何度も何度もキス交わそう

난도모 난도모 키스카와소오

몇번이고 몇번이고 키스를 하자
呼吸することも忘れて

코큐우스루코토모 와스레떼

호흡하는 것도 잊어버리고
じれったい　じれったいの　落ちそう

지렛따이 지렛따이노 오치소오

애타고 애타서 떨어질 듯 한
会えない時間のすきまに

아에나이 지카은노 스키마니

만날 수 없는 시간의 틈새에
笑うたびに　耳にキス

와라우타비니 미미니키스

웃을 때마다 귀에 키스
ケンカして　まぶたにキス

켄카시떼 마부타니키스

싸우고 눈꺼풀에 키스
君のキス　君にキス

키미노키스 키미니 키스

너의 키스 너에게 키스
kiss you×3
kiss me×3
kiss you×3
週末キス 

슈마츠키스

주말키스